7 de fevereiro de 2016

10 palavras em espanhol que mudam de país para país

Se comunicar em uma viagem é muito importante, ainda mais quando se viaja de carro, pois procurar endereços e serviços é sempre necessário. Ao longo dos dias na estrada aprendemos muito sobre o espanhol de cada país.


A língua é a mesma, mas o jeito de falar, o sotaque e muitas palavras são diferentes de país para país.

Aqui listamos algumas palavras que utilizamos muito durante a viagem e que muda de um país para outro.

1. Carro

Quando fiz espanhol aprendi que carro é coche, mas quando cheguei no Chile  chamavam de auto, já no Peru chamam de carro.

2. Posto de gasolina

No Chile chamam de bencinera, na Argentina estación de servicio, já no Peru você deverá procurar por um griffo.

3. Gasolina

Como nosso carro é a gasolina tivemos que aprender como chamar tal combustível em cada país. No Chile é bencina, na Argentina é nafta e no Peru gasolina.

4. Borracharia

Essa foi uma palavra que usamos muuuuito nessa viagem, depois de 4 pneus furados e a compra de 4 pneus novos. No sul do Chile procuramos por uma gomeria, mas no norte não sabiam o que era gomeria, pois chamam de vulcanización. No Peru, arrumamos o pneu em uma llanteria.

5. Pneu

No Chile furamos os nossos neomáticos 3 vezes. No Peru furamos uma llanta, mas compramos llantas novas para continuar a viagem ao Brasil.

6. Congestionamento

No Chile quando o trânsito está travado fala-se que há muito taco. Em outros países se fala em trafego.

7. Pagar

Cuidado quando for usar a palavra cancelar no Chile, pois é utilizada como sinônimo de pagar.

8. Ônibus

No cursinho de espanhol aprendi que ônibus era autobus, mas no Chile chamamos de micro, dentro da cidade, e bus, para outros estados. Na Venezuela tomamos uma camioneta.

9. Refrigerante

Se for no Chile e pedir uma bebida vão te trazer um refrigerante, já na Argentina e Peru você deve pedir por uma gaseosa.

10. Porco 

No Chile há bons pratos de carne de cerdo. No Peru comemos um delícioso prato com chancho.



Nenhum comentário:

Postar um comentário